落とす、撃つ。

まぁどうでもいいこと。

先週末、小川山にボルダリング&リードをしに行く道中の車内にて、時々自分が顔を出すジムのファイル課題に「菅野美穂」という課題があり、なんでまたそんな名前なのかと設定者に尋ねたら、「いや単に『オレ、菅野美穂を落としたよ』と言いたいだけなんです」とのことだった～という話をしたら、同乗のMさんが「英語でも『(ルートを)落とす』というのかなぁ」と首をかしげた。

なんで? と訊ねると、リサ・ランズが初登して名づけた課題に"Brad Pitt"(7C+、5.13a)というのがあるそうな。
「まさかリサ・ランズも『ブラピを落としちゃった♪』って言いたかったのかなぁ～と思って」とMさん。

う～ん。かわいい顔してリサ・ランズ(意味不明)。

英語にもそういう表現があるのかな…と思って検索してみたら、どうもフツーに"I climbed XXX."と言うらしい。あとは、"I sent XXX." という表現もあるらしい。なんで、完登する＝send なんだろう。なんとなく感覚的に理解できない。それよりは「落とす」の方がぐっとくる。エモーショナルな点が詰まっている気がする。

落とす(完登する)以外にも、×便(トライ回数)出すとか、撃つ(トライする)という表現はぞりぞりするほど皮膚感覚的だと思う。誰が言い出したのかは知らないけれど、由来を尋ねるまでもなく納得してしまう。
(まぁでもルート名が"Brad Pitt"というだけで、そら落とすのは難しそうだな～という気分は伝わってくる。うん。)