excite翻訳がおかしなことになっている件。

カタログ作成に煮詰まり中。。
単純作業は嫌いなくせに、クリエイティブ(笑)な作業は長続きしないダメ人間。
ということで、脳味噌をカラッポにしようと気分転換。

2chでリーマンブラザーズの想定された破綻ネタ(世界は金融工学者ｗどもが予想したよりも狭かった)をだらだら眺めていたら、「excite翻訳で『韓国の威信』を中→日翻訳してみろ」という書き込み。

なんのこっちゃ。

で、やってみた。

韓国の威信　→　〓弊害とギャグ〓

おいおい、なんだ、これ。。。

「excite翻訳」と「韓国の威信」で検索してみたら、このネタはかなり以前から有名だったらしい。

韓国半島 → 〓弊害の馬屋か？
韓国の威力 → 〓弊害とギャグのイモ
韓国の一年後　→ 〓弊害と〓ぼろぼろになる〓〓
韓国の十年後　→　〓弊害と〓ぼろぼろになる〓〓
韓国映画 → 〓弊害の切り株は掛けで売り買いします
韓国料理 → 〓弊害の侮辱は煮込みます
韓国大好き → 〓弊害は沈んで5疑います
韓国の良心 → 〓弊害と謎〓
慰安婦強制連行　→ 〓うそか？?〓〓〓

そもそも「韓国」の中(簡体字)日翻訳の結果が「〓弊害」だ。。
なのに、試しに「良心」と入力して中日翻訳をしたら、まんま「良心」となった。

いやはや。。

でもテケトーに入力してみたら、なにも韓国ネタだけじゃなかった。

中国共産党 →  〓弊害の召使いの宴会の絨
中国共産党総書記 → 〓弊害の召使いの宴会の絨の副馬〓か？

喜び組 → 〓はあまりに目が不自由です
金総書記　→  副馬〓を蹴りますか？

プーチン →　食器しようがなく人民の件
ウラジーミル・プーチン → それはしようがなく群れに立つことを責めることをまねますか？食器しようがなく人民の件
ドミトリー・メドベージェフ →  姿が美しくてでたらめな伉しようがなくか？玉の矛をなくしてしようがなく尼の白を責めます

アメリカ合衆国 → 失って伉市の磁気〓弊害をなくします
ジョージ・ブッシュ → 同じくしようがなく責めることを責めますか？皮は永遠に飛びかかって連なります
リーマン・ブラザーズ → 伉しようがなく穴の件か？皮はまねてしようがなく術にすがりつきます
 
EU諸国 →　EU〓弊害
フランス大統領 → むだに朝沈むke〓をまねます

共産主義 → 召使いの宴会〓肝っ玉
資本主義 → 〓は〓肝っ玉に掛かります

なんだなんだこれ。。カオスすぐる。。ｗｗｗｗｗｗｗｗ
機械翻訳のデータベースがぶっ壊れているのか、そもそもぶっ壊れた人がDBにエントリを入力したのか。

まぁ、たまたま日本語の文字セットと簡体字の文字セットがこんな風にマッチしたとは考えにくいから、誰かが悪意を持ってこっそり仕込んだのではないかと思うのだけど。。

メドベージェフ露首相が就任したのは今年の5月なんだぜ。up to dateすぎると思うんだが。。メンテナンスのたびに次々に仕込んでいるということなのかな。。

それにしても、この悪意の意図の持ち主がいると仮定して、いったい政治的にどっち側なんだ??

-----
■蛇足

カタカナでの入力の場合には規則性があるんじゃないかと思い立ち、単語をブツ切りにして入力してみた。

プー → 食器しようがなく
ーチ  → しようがなく人民
ーチン  → しようがなく人民の件

で、「プーチン →  食器しようがなく人民の件」
なるほどな。「プーチン」で仕込んであるわけではなさそうな。

さらに、
チンパンジー → 人民の件は件のからしようがなく責めます
パンジー → 件のからしようがなく責めます

なので、どうもカタカナだと単純におもしろい結果になるだけらしく、特に長音(ー)を含む単語の場合は壊滅的な結果になるらしい。(「プッチンプリン → プッチンプリン」だったｗ)
どうも文字コードの問題だろか。

それでも、
ワールドトレードセンター → しようがなくしようがなく群れの玉玄のイラクしようがなく玉を切ります元来件
と「イラク」のテキストが出た瞬間は、やっぱりびっくりした。

単語を分解してみると

ワールド →　しようがなくひとつの群れの玉を切ります
トレード → でたらめなイラクはしようがなく玉です
センター → 件しようがなく

なので、たまたま偶然なのかもしれないけれど、偶然の一致にしてもできすぎだ。

また、「EU諸国」で「EU〓弊害」と出たことから、「○国」(○内は任意の1文字)と入力してみたら、別に韓国じゃなくても多くの場合で「弊害」となった。韓国ネタが強烈なのは、ものすごい偶然(＋多少の悪意?)なのかもしれない。

隣国 → カリガネソウの弊害
諸国 →〓弊害

「中国 → 中国」となったのは、辞書に登録されている単語は辞書が適用されるからで、未登録の単語は文字を分解してマッチングさせるんだろか。

どんなアルゴリズムなのかはさっぱりわからんが、「慰安婦強制連行　→ 〓うそか？?〓〓〓」なんてのは、やっぱり悪意を持って仕込んであるような気がしてならない。