Space race

韓国がロシアの技術協力により打ち上げた人工衛星搭載ロケット、ナロ1号の打ち上げ失敗に関して、natureの辛辣なコラム。
↓
-------------------------------------------------
South Korea launches satellite into ocean - August 25, 2009

In an alarming escalation on the Korean peninsula, South Korea has demonstrated the ability to launch a satellite into the ocean. The announcement comes just months after North Korea announced that its newest communications satellite had triumphantly plunged into the Pacific.

(緊張が高まる朝鮮半島において、北朝鮮が最新の通信衛星を誇らしげに太平洋に向けて打ち込んだと発表した数か月後に、韓国が衛星を海に発射する能力を見せつけた。)

(以下略)
-------------------------------------------------

いやはや手厳しいｗｗｗ

個人的には、何事においても失敗はつきものだし、とりわけ宇宙開発事業については過去どこの国もtry & error を繰り返してきたのだし、今回の打ち上げ失敗については将来の成功の布石として原因究明を行うことで有益な経験となるものと思いますが…。

なるほど、「韓国と北朝鮮のロケット/ミサイル海中発射競争(笑)」と言われてみれば、人工衛星搭載ロケットとミサイルは紙一重なんだな～(というか基本技術は同じ)と改めてなんとなくしみじみ。