日焼け止め

今日は朝から久しぶりの青空。湿気むんむんの雨の日よりは断然うれしいのだけど、今度は紫外線がこわい。。

日焼け止めは基本的に野外活動時しか使わないのだけど、久しぶりの太陽光の眩しさにビビッて朝から日焼け止めを塗ってしまいました。

うう、くさい。。ぺたぺたする。。

事務所に到着するなり我慢ができず、石鹸で洗い流してみるものの落ちきらない。。orz

昔に比べたら遥かに品質が向上したとはいえ、どうして紫外線吸収剤入りの日焼け止めはこんなに臭いのだろ。。

デイリーユースには石鹸で落とせる紫外線散乱剤のみ配合の日焼け止めの方が自分にはいいのかな。
というわけで、酸化亜鉛と酸化チタンを注文してみました。

多くの日焼け止め製品に配合されているシリカビーズのパウダーは事務所に転がっているけど、あれは。。。どうなんだろ。コスメグレードじゃないし、そもそも超微粒子すぎて怖いからやめたほうが無難かな。

ノンケミカル処方の日焼け止めを買う方が手っ取り早いのだけど、自分の場合はしばしばシリコーン類でかぶれることが多いのでお手頃価格帯の製品は残念ながらNG。
シンプル&天然由来成分処方で敏感肌用の日焼け止めとなると、今度はお値段が高いので大事大事にして酸化させそうでNG。

まぁ、てきとーに粉末をなにかに混入したらどうにかなるかな。。
無機顔料系の含有量が多すぎると白お化けになるだろし、紫外線吸収剤がないと対UVB効果が下がるけど、新たな人体実験ネタができたので、ちょっと楽しみ。

そういえば。先日、某アトピー用クリームの件を某所に通報しました。
広告内容が薬事法の「誇大広告」に抵触するのではないかと。

ちなみに以前、同商品の本体のサイトだったものが、
(A)http://www.noato.jp/index.html

最近、こちら↓に移行したようです。
(B)http://www.atopycream.jp/

(A)の会社が自称「輸入元」で、(B)の会社は販売代理店。(A)のサイトにあったページが(B)にそのまま移動していたりして、かなりつながりが深そうな。
さらに(B)のサイトでは、化粧品なのに「ステロイドを使わない治療」とPRして薬事法違反度が加速。。おいおい。

うまい話を餌にして(B)社に責任を押し付けるか、経路を複雑にして問題をうやむやにするか。。28歳の社長が率いる平均年齢27.6歳という(A)社の行方が気になります。
そもそもこの(A)社、悪いオトナたちが裏で糸引いてるんでないの～。

なんだかな。。世の中ってこわいわ。。

アトピービジネス

少し前からヲチしているスキンケア商品があります。製品名は「NOATO(ノーアト)」。
アトピーに効果抜群のスキンケアクリームだそうです。

NOATOは、「アトピーでも使える／アトピーが治る／ステロイドは一切使用していません」 という触れ込み。オンライン通販とかサロン経由で絶賛発売中。

副腎皮質ホルモン、いわゆるステロイドは配合されていないとのことですが、実際に購入したアトピー患者さんの口コミによると「あまりによく効くので、実はステロイドが入っているのではないかと怖い」くらい効くそうです。

以前よりは遥かに症状がよくなりましたが、自分もまた成人性アトピー気味なので、この手の商品は気になります。

が、容量20gでメーカー希望小売価格6,300円。うひょひょ。

どこをどうみても、
ぼったくり～以外なにものにも思えんのだが。。

なにしろ成分は。。。というと、

水・グリセリン・ワセリン・ウワウルシエキス・ボルネオール・チャ葉エキス・カンゾウ根エキス・アロエベラエキス・キハダ樹皮エキス・オタネニンジンエキス・ローマカミツレエキス・イブキトラノオ根エキス・エチルパラベン

だそうですから。

う～ん。。これがアトピー改善・敏感肌用クリーム??
なんだか漢方処方の美白&アンチエイジングクリームにしか見えませんけどねぃ。

成分一覧を見て、てっきり日本人か中国人が処方したのかと思いましたが、アメリカのコスメラボが研究開発したMade in USAモノで、おまけにFDA認可済みだそうです。

なんでダメリカ？ なんかうさんくさいな～。。
しかも米国にあるという「Well-Being House, LLC」社が、製造元なのか申請代行企業なのかわからんけど、どうもペーパーカンパニーっぽい。。

それに、写真を見るとNOATOの性状は真っ白なクリームで、使用者の経験談によると「さらっと伸びがいい」そうなのですが。。
植物性ワックスとかレシチンとかなんらかの乳化剤を混合しないと、あれほど真っ白なクリームには仕上がらないような。。(自分でもよくわかりませんが)
なにか隠しているんじゃないのかな。

仮に、万が一、ステロイドが配合されていないとしても。
なにかがおかしいよう。

とどめは企業サイトのFAQ。
----------------------------
Q. NOATOクリームは妊婦でも使えますか？また授乳中なども使用して赤ちゃんに影響はないのでしょうか？
A. NOATOクリームは天然の成分で作られておりますので、妊娠中のお母様はもちろんの事、赤ちゃんにも安心してご利用頂けます。
また、NOATOクリームは成分のほとんどが天然のハーブですので、ステロイド剤のような副作用は心配ありません。
----------------------------

。。。。

天然成分だから安心♪なんてタワゴトに、いまどきの賢い消費者は騙されちゃいけませんよぅ。

ウワウルシやボルネオール、朝鮮人参(オタメニンジン)エキスなど、効能も高いけど刺激も強い成分は、妊娠中や乳幼児への使用は厳禁のはず。。っておいおい。

乳幼児に使用しても問題ないように、含有されているという生薬成分が微量であることを祈るばかりです。

そんなこんなで、どこからどうみても胡散臭い、このNOATO。
自分の中では「クロ」決定。

それでもまぁ、被害者が出なければ細々とご勝手に。。と思っていましたが、どうも@コスメのクリーム部門でランキング急上昇とかって。。うわああぁぁぁ

どうせサクラ総動員なのでしょうけど、サクラのコメントをうっかり信じて購入してしまう人が出ないとは限らないし。。

アトピービジネスはほんとうに後を絶ちませんねぃ。。

少し前に「エンジェルグレイス」という化粧品に実はStrongクラスのステロイド(吉草酸ベタメタゾン)が配合されていたことが発覚した事件がありました。お値段は50g入りで19,800円。。

もっと前には、「桃源」という同じくステロイドを混入したクリームの事件がありました。この桃源クリームはオウム真理教の資金源だったそうです。ひどすぎる話。。

このNOATOも、上記の事件と同じような匂いがします。
自分の思い違いであってほしいとは思いますが。。

使用を開始してわずかな期間でアトピーが改善。。ってね。
そういうケースも中にはあるだろうけど、でも使用者の経験談を信じるならばやっぱり怪しすぎる。。

各主成分の配合量はわからんけど、アンチエイジングと美白を謳ったクリームなら問題ないだろうに、なぜわざわざ「ステロイドは入っていません!」「アトピーが治る!」と宣伝するんだ。。

藁にもすがりたい気持ちで苦しんでいるアトピー患者の気持ちにつけ込もうという魂胆が、あまりに醜いです。

まぁ、現時点ではステロイド入りかそうではないか。。については未確定ですが。。
自宅で簡単に副腎皮質ホルモンを検出できるキットとかがあればよいのだけど、無理ですもんね。。

でも、もしも。。？

日本の販売会社や代理店サイドが、「米国の製造元でステロイドが混入されていたとしても、当社は関知しません。当社もまた被害者なんです」と主張する様子が目に浮かぶようです。

人の弱みにつけこむために、これだけ手の込んだシステムを用意したのかと思うと。。人間の悪意というものに心底ぞっとします。

果たしてNOATOのことかどうかはわかりませんが、「燃える皮膚科医」の先生のブログによると「調査開始」とのこと。

さて。。

みっくみく・ザ・ボルダラー

久しぶりにニコニコ動画をあさっていたら、初音ミクのボルダリング動画があってびっくり。



うぉう。なんですか、いったいいつの間にミク姉さん3D化したんすか。
時代の速度についていけないわ、あぁ迷子になりそうこの東京砂漠(汗

これ自作ソフトだそうです。作者さん、すげーよ、ネ申だよ。
趣味のレベルを超越してますよ～。
・MikuMikuDanceツールの作成主のサイト→ 「Vocaloidの3DPV製作用ツール」 

ミク姉さんのボルダリング動画は現在3点
↓
・その1：【MikuMikuDance】初音ミクのボルダリング講座V1
基本のダイアゴナルについて学べるぞ

・その2：【MikuMikuDance】初音ミクのボルダリング講座V2
ヒールフックのムーブを学べるぞ。おまけは、ホールドの名称について

・その3：【MikuMikuDance】初音ミクのボルダリング講座V3
今度はクロスムーブについて学べるぞ。ひねりがセクスィ

ミク姉さんは足が長くてスタイル抜群なので、登っている姿がすっごいさまになってます。
お美しす。(でもスパッツは履いてほしい。。チラリズムには興味ないからｗ

それになんといっても、カメラワークが秀逸。
数多あるクライミングムービーの中でも、3Dでアングル自在切り替え多彩に解説ってやつは珍しいかも(つか、リアルではほぼ不可能。。)。

面白いし、わかりやすい。
いいですね。すてきです。

クライマーさんはどうもデジタル系に弱い(というより興味ない)方が多いと勝手に思い込んでいましたが、なんのなんの。
ミク姉さんを3Dで動かして、しかもボルダリングさせちゃうなんて、すごすぐる。
かなりみっくみくにされやした。

ecoist

「英国コスメ「ラッシュ」天神店、ギフト商品の緩衝材にポップコーン導入」だそうです。
(天神経済新聞 2008/06/18)

------------------------
(略)緩衝材としてのポップコーン使用はイギリスのスタッフのアイデアで、イギリスの店舗では1年前からポップコーンの使用を開始しており、好評のため日本国内店舗でも導入を開始した。同社では、緩衝材を紙のシュレッドペーパーから、とうもろこしが原料の「エコつく」に変更したほか、簡易包装やゴミが少ない固形のシャンプーの販売などに取り組んでいる。

ポップコーンはとうもろこしを種の状態で仕入れるため、資材を輸送する場合の体積を紙の17分の1に減らすことができるという。そのため、トラックでの配送時に排出するCO2も17分の1に削減することが可能。使用後は肥料としての再利用もできる点が導入の決め手になったという。

天神店では5種類のギフト商品に導入。来店客の「食べ物だから不安」「油は出ないのか」などの声があるというが、「すでに導入しているイギリスの店舗では、全く問題ない」（同店店長）という。(以下略)
------------------------

Lushのショップは最近覗いていないので現物は見たことがありませんが、2chのLush関連スレで「食べ物を粗末にするなんて企業姿勢を疑う。さいなLushするわ」と非難されていた件ですな。。

緩衝材として用いられるポップコーンは食用とうもろこしではないそうですが、とはいえ見た目は食べ物そのまんま。う～む、、、微妙。。
シュレッダーにかけた紙からわざわざ変更する必要性はなさそうな。。

とはいえ、非食用(飼料用)とうもろこしを原料とした緩衝材を用いて、「これは生分解性の高い植物由来原料の緩衝材だからエコですよ～♪」と主張するよりは多少レトリックが少ないかもしれませんが。。

そもそも緩衝材を必要としないパッケージングにできないものかな。
輸送時に多少商品が歪んだり潰れたとしても固形石鹸ならダイジョブでしょう。
容器破損による液漏れが心配なリキッドはギフトNG、とか。

それに、Lushの場合は自宅用として購入するとペラいビニール袋に入れるだけなんだから、「やっぱりギフト用ならかわいいパッケージがいいよね♪」 と期待しちゃう送り手とそれを喜ぶ受け取り手である消費者の姿勢を教育したほうがよさそうな。。

先日ネットであるショップに注文したら、「当社は環境保護の観点に基づき、かなり徹底的な簡易包装を心がけているから商品が届いてもびっくりするなよ」的なご注文ありがとうメールが届きました。

いったいどんな状態で届くのやら。。と、びくびくしながら商品の到着を待つと、折込広告を重ねて上下をガムテープで止めたものが封筒代わり。あぁなるほど。
ガラス瓶類はちゃんとプチプチで包んであったので問題なし。ダンボール包装よりもはるかにゴミが少ないのでむしろよいかも。

まぁ、ヤフオクならまだしも、ショップに注文してこの包装だと前置きがなかったらちょっとびっくりするかもな。。。と思う時点で、自分もまだまだエコイストだな、と悔い改めてみたり。

超中央特快 MOSCOW行き

先日多摩方面に出かけた折にふと思い出し、脳内をぐるぐる回った懐かしFlash。

検索してみたら、ありました、ありました。
↓
「駅アナウンスパロディ補完」

2003年に一世を風靡した(?) 駅アナウンスのパロディー集。懐かしい～。
迷作がひととおり並んでいます。ありがたや。

で、久しぶりにFlashを見まして。。。
マセドニアグレープを吹き出すところでした。危ない、危ない。

自分的にお気に入りの嘘アナウンスのテキストを引っ張り出してみましたよ。
チャレンジングクイズin山手線も好きなんだけど、長いので割愛。

-------------
【八王子】
はい。ご乗車お疲れ様でした。まもなく八王子に到着です。
でも、ドア開きません。
えぇ、横浜線・ハチ公線はお乗換えです。
次の横浜線は、止まりましたホーム、階段上がりましての
６番線より快速の東神奈川行き４８分の発車です。
でも、ドア開きません。お乗換え出来ません。

ハチ公線線は止まりましたhomeの向側１番線からの発車ですが
みなさんそろって降りれません。
はい、八王子に到着です。
はい、そのまま発車いたしま～す。

次は西八王子に止まります。
発車です。お座りください。

-------------
【国分寺】
えぇご乗車お疲れ様でした
まもなく国分寺に到着です
西武線ご利用のお客様はお乗換えです
ええ尚 次の国分寺から
超中央特快運転となります
国分寺を出ますと
終点モスクワまで止まりません

えぇ次のMOSCOWでは
シベリア鉄道、第二Siberia鉄道にて
エカテリンブルグ、クラスノエアルスク
方面へおいでのお客様
降りましたhomeの階段をあがりましての向い側
二番線にて各駅停車をご利用ください

またとべりくぁjpたくjrあlsd
方面においでのお客様
降りましたhomeにて
35時間の待ち合わせです

また日本航空、全日空、エアロフロートにて
マドリッド、コペンハーゲン方面、
また成田へとお帰りのお客様は
お乗換えdeath

え国分寺に到着です
お出口左側です

-------------
【京王線】
毎度、京王をご利用頂きまして有難うございます
通勤快速多摩動物公園行きDeath
尚 次の多摩動物公園にて
一番後ろの車両を切り離し致します
一番後ろの車両は多摩動物公園内直通運転とナリマス。

次の公園入園口を出ますと
ヤクシカ マレーバク スイギュウ コアラ
終点オラウータンの順に停車をして参ります
途中止まらない
ツル カモ ヒグマ インコ タヌキ インドサイ 等
どうでもよい動物群をご見学のお客様は
公園入園口により シルバーシャトルバスをご利用下さい

KOよりご案内です
毎週日曜祝日において
多摩動物公園では『動物園ゴリラ基金の募金』を実施しております
尚 、募金五百円で
多摩動物公園産の炭「ほどくぼ炭」壱箱、
または木酢液500ccをPresent致します
皆様のご理解とご協力をお願い致します
まもなく多摩動物公園です
 
多摩動物公園を出ますと
公園入園口、ヤクシカと続いて停車して参ります
-------------

このFlashを作成した乾電池氏は、その後トラブルを起こしてしまいサイトを閉鎖。
経緯は「嘘アナウンス事件まとめページ」に。なにかと懐かしいですな。

奥多摩 山歩き(ときどき走り)

週末は山の会のイベント。奥多摩の山を歩いて来ました。

朝8時前にJR青梅線鳩ノ巣駅に集合。
鳩ノ巣駅から大根山ノ神、大ダワ経由で川苔山に行き、鳩ノ巣駅に戻った後、今度は越沢、大楢峠経由で御岳山をピストンし、再び鳩ノ巣駅へ。

昭文社の山と高原地図に記載されているコースタイムをベースにすると計10時間55分。
約28Kmの道のりだとか。

いちおう先着順に順位がつくのですが、登山時の体力づくりが目的なので雨具やヘッドランプ等の基本装備は必須。水も2リットル以上持参で無補給。男性陣はさらに50mロープを担ぐこと相成りました。
タイムトライアル要素の強いトレイルランニングとは一味違い、山屋風味満点?

登りのルートで走ったら早々にバテるので、川苔山までの道のりはひたすら歩き。
スタート直後からY氏とE氏が先行し、二人の姿は早々に見えなくなりました。なんでそんなに早いんだろ。

スタート早々にルートを間違えそうになり、後続のH師匠に呼ばれて引き返しました。危ないあぶない。
ありがとうございます。

しかしまぁ、登り始め間もなくはどうもエンジンがかからない。無性に辛い。ほぼ空身なのに。
スロースターターだしな。。と自分に言い訳しつつ、バテないペースを保つのがやっと。

大ダワのところで実行委員のUさんからのバナナの差し入れをゲット。

自分とH師匠、新人Y君、Oさんの4名は川苔山山頂までずっと同じペース。まるで普通の山行みたい。
8時15分にスタートして、山頂到着は10時12分。

山頂で10分ほどゆっくり休憩。実にフツーの山行気分で一瞬まったり。開けた山頂からの眺めがいいなぁ。
ややまだこの先長いんだと、気を取り直して下山開始。

下山は下り基調なので、できるだけ走ってはみる。まだこの先に御岳山往復が待ち構えているんだよな～と思うと、あぁ気が重い。
鳩ノ巣駅に戻ったのは11時半前。トイレに寄り、頭から水を被ってさっぱり。幸い天候に恵まれ、つか暑い。汗だくだく。

文字通り「一山越え」たので、気を取り直していざ御岳山に向けて出発。
ここから先はひとり。越沢バットレスキャンプ場までは傾斜の緩やかな車道と整備された山道なので、歩きやすいといえば歩きやすい。あまり面白くないけど。

越沢バットレス方面からコールが聞こえてくる。あーいいなぁ～。。こんなに天気の良い日には岩に登りたいなぁ。。ちっ。

左手の遥か下に沢音が聞こえ、右手の斜面の木々の合間に時折稜線が見える、あまり変わりばえのしない林の中をぽくぽくと歩き続け、大楢峠を通過。ハイキングの人たちとすれ違う。楽しそうだな。ちっ。

大楢峠を過ぎても、これまたあまり変わりばえのしない山道をぽくぽく。。

なんだか修行みたいだ。。う～ん。。

大楢峠を過ぎて30分ほどしたところでトップのY氏に遭遇。
大楢峠付近ですれ違うかと予想していたけれど、今回はライバルのFさんが欠場のためのんびりペース?
誰ともすれ違わないので、もしかして道を間違えたのかなぁ～と思っていたのでほっとする。

それから30分ほどで山道が終わり、コンクリートの舗装面に。
人工的な建物や家屋が立ち並ぶ御岳山の集落に到着。は～長かった。
御岳山荘から表参道を経由して、神社の階段を登るのがつ、辛い。
すっごい頑張っちゃうぞ的なカッコをしているのに、観光客に抜かされる自分って。。。ｗ

もうここで折り返していいんじゃないか～? とくじけつつ、賽銭箱まで行かねばならないという事前のコース説明を思い出し、気力を振り絞って階段を登りました。

で、13時半前に賽銭箱前に到着。は～景色がいいやね。
あまりのんびりする間もなく下山開始。階段の下りが辛いっす。

ハセツネのときにも立ち寄った階段下のトイレに寄り、そういえばお腹が空いたな～とおにぎりを食べながらぽくぽく歩き。
川苔山を登る間は、この先長いからとアミノ酸系飲料やパワージェル、アミノ酸の錠剤をこまめに補給していたけれど、御岳山に入ってからは日頃蓄積した脂肪が燃えている頃合だろうと水分のみ。
バテると固形物が喉を通らなくなるので、ご飯をおいしくいただけるのはよいことです。

御岳の集落を過ぎて山道に入って割とすぐに最後尾の新人Y君とすれ違う。
バテ気味ながらも頑張ってますな。う～ん、それにしてもあまり差がついてないな。。

ということで、下り道ではなるべく走りつつ、ゴールに着けばビールが飲める! とそれだけを楽しみに。
木の根っこに足をとられてすっ転びそうになること数回。
右手の渓谷に突っ込んだらシャレにならなそうなので、コケるたびに気を引き締めながら、14時46分に鳩ノ巣駅に帰還。

ふ～疲れた。
自販機で購入したパカリスェット500mlも350ml缶ビールも瞬く間に体内に吸収。

お風呂に入ってさっぱりした後、駅前の釜飯屋さんで打ち上げ。
帰りの電車の中ではほぼ爆睡。

みなさまお疲れさまでした。いや～疲れました。

いいのかこれで本当に。

ローズマリーとクライミングに明け暮れていたので忘れないうちにメモ。

光文社古典新訳文庫から刊行されたスタンダールの「赤と黒」(野崎歓　訳)を巡って、スタンダールを専門に研究している立命館大学教授下川茂氏と光文社が論争を繰り広げているというニュース。
(『スタンダール『赤と黒』　新訳めぐり対立　「誤訳博覧会」「些末な論争」』 産経新聞 2008/06/08)

は、さておき(「赤と黒」はむか～し読んだような気もするけど覚えてないや)、2chの関連スレのカキコに目が釘付け。
↓
--------------------

27 ：名無しさん＠九周年 [sage] ：2008/06/08(日) 18:03:39 ID:P53O4jti0

これを思い出した。

> 特に英語ができるわけではないので、今回の翻訳にあたっては、
> わからないところはばんばんとばすか、あるいは適当に想像して書くという手法に徹した。
> 調子のいいときなど勝手に話を増やしたりまでした。
> 原文の雰囲気をできるだけ損なわないように、というような配慮はまるでしておらず、
> そもそも原文の雰囲気が理解できるほどの英語力がないためどうしようもなかった。
>
> 1997年4月25日『悪魔の国からこっちに丁稚』Ｌ・スプレイグ・ディ・キャンプ　田中哲弥訳「訳者あとがき」より 
--------------------

な、なななななんですと～!?? と思い、標題の本をAmazonで検索したら、すでに絶版のようですが情報は残っていました。

--------------------
商品の説明

内容（「BOOK」データベースより）
とにかく、細かいことはさておき悪魔が丁稚に来るのである。ドラゴンとナマズを足したような姿をしたズドムはニンの国に住む悪魔だが、ある日突然人間世界で丁稚奉公してこいと命じられる。見ためはすごいズドムだが、実はインテリで、素直な性格の持ち主である。魔法使いマルヂビスに、留守中入ってくる者は誰であっても喰い殺せといわれれば、そのとおり実行する。たとえそれがマルヂビスのたった一人の弟子であっても。間抜けな悪魔ズドムが引き起こす冒険ドタバタファンタジー。田中哲弥がのびのび楽しく訳した結果こんなになってしまいました。いいのかこれで本当に。 
--------------------

赤字は自分がつけました。あまりにショッキングで。

あぁ、なんと表現すればよろしいのでしょうか、この衝撃を。。
ミ ソノ ショッカータッ(Mi sono scioccata)!!!! とか、イタリア語でうなってみました。日本語で言えば、

ﾅ　ﾅﾝﾀﾞｯﾃｰ!!
　Ω ΩΩ 

×100倍くらい。

論争で盛り上がっていいコマーシャルになっちゃている新訳「赤と黒」なんかより(なんか呼ばわり。。すみません)遥かに気になる、気になるよ。

「今回の翻訳にあたっては、わからないところはばんばんとばすか、あるいは適当に想像して書くという手法に徹した。」

それって

意訳ってレベルじゃねーぞ(笑

原題"A HARD DAY'S NIGHT"が、日本語版タイトルで「ビートルズがやってきた ヤァ! ヤァ! ヤァ!」になっちまったみたいなものだろか(追悼 水野晴夫氏)。

翻訳業界の片隅にちょこっとお邪魔していたときは、「訳抜け」「誤訳」と言葉を聞くたびにドキっとしたもんです。なんというか、翻訳関係者の耳元で「誤訳」と囁き続ければ、いつかは死に至らしめることができるんじゃないかと思うくらい。

あぁでも。。。わかる。わかります、「わからないところはばんばんとばす」その気持ち。
それでもさすがにやりすぎだろとは思うけどねぃ。

それはそれで許されるという場合もあるんですね。

SFファンは懐が広いなぁ(訳者の姿勢を好ましく思わないレビューもそりゃまぁありますが)。。

さて。気を取り直して(意味はない)。

空き容器を熱消毒して、精製水とグリセリン少量を入れて、先週漬け込んだローズマリーエキスを匙2杯分加えた後に、アラントインの粉末を少し加え、ふたをしてシェイク。

ウルソール酸はアルコール濃度が低下すると析出しちゃうとか、アライントインは60度以上の温水じゃないと溶けないそうだけど、あんまり気にせずてきとーに。いいのかこれでほんとうに(笑)。ま、いいっしょ。

で、ローズマリーウォーターのできあがり。
うすーいきれいな緑色。ローズマリーエキスは約7%程度と低濃度なのに、すごいぞ葉緑素。