ノル的漫画夜話

世界同時株安総ナイアガラ状態で国際金融市場が不安に揺れ動く中、またしてもノルネタでございます。

ノルウェーの空港で、ノルウェー語版「鋼の錬金術師」の第1巻をゲット。
ちょうど出発日が発売日だったようで。おお～、ついにノルウェーにも上陸ですか。
NEMIの最新刊と迷った挙句、結局FMAことハガレンこと鋼の錬金術師を購入しました。

ちなみに、「NEMI」は純ノルウェー産コミック。
左側の女性、NEMIが主人公。NEMIはゴシックでパンクで怠け者でお酒と煙草が好きでだらしないけど、なんだか憎めないキャラクター。

ノル語がわからないなりにNEMIも面白いのですが、鋼の錬金術師なら日本語版ですでに読んでいるのでとっつきやすいかな～と。

日本語版の1巻同様、ノル版にもパンツを履いた牛という作者自画像(?)がありました。
「勝負パンツ!」というテキストが、"KAMPBUKSER!" (カンプブクセル)という翻訳になっていたので、「ノルウェーにも『勝負パンツ』ってあるの～?」と同居人に尋ねると、「うーん。。。これ直訳すぎて、意味が違うよ」との返事。
どうも前述の訳語だと「アーミーパンツ」という意味になるらしい。ありゃりゃ。
それはちょっと。。。戦闘態勢入りすぎでわ。。ｗｗ

「んじゃ『勝負パンツ』ってノル語でなんていうのさ?」と重ねて尋ねましたが、「うーん、うーん」とうなるばかりで回答は得られませんでした。そもそもノルに「勝負パンツ」は存在するのかな?
はて。。

ノルの漫画アニメフォーラムをちょいと覗いてみたら、この待望のハガレン第1巻に対し「翻訳が良くない!」との声がちらほら。みんなすでに英語版やドイツ語版、フランス語版などを入手してハガレンを読んでいるようで、とにかくノル語版の翻訳レベルに言及するコメント多し。
どうもノル語版は英語版からの重訳で、ニュアンスが損なわれているとか。

そっか～。。。みんなアツイなぁ～。。

コミックのように口語体の文章だと、辞書に載ってないような生きた表現が多いので、そりゃ翻訳者さんもしんどいでしょうなぁ。ましてや重訳となると。

自分はオリジナルの日本語版を読んでいるはずなのに、翻訳のクオリティがどうのこうのなんて、ちっともわからんかったですよ。

そんなわけで、ノル版の鋼の錬金術師。中には役に立ちそうな表現もありまして。

"Begjær, kan jeg spise ham? Får jeg lov?" (ラスト、こいつ食べていい? 食べていい?)
"Nei, du ikke spise ham, sa jeg." (あらあら、(彼を)食べちゃだめって言ったでしょ)

丸暗記してうっかり口に出したらちょっと怖い人ですが、目的語を人じゃなくて食べ物にすれば万事オーケー?
なーんて。

------
上記のNEMIの4コマ漫画は、たぶんこんな感じ：
1) ネミ「あなた『ごめんなさい』って言いすぎよ」 女の子「ごめんなさい。。」
2) ネミ「わたしが言いたいのは、本当に申し訳ないと思うときに謝ることが大事なのであって、ごめんなさいとすぐに言うのは自己防衛に過ぎないってことなの」 女の子「う～ん」
3) (し～ん)
4) 女の子「イーダ」ネミ「それでいいのよ」

ノル語はわからんのでかなり推測混じり。特に、最後のコマの"Kjeften."が意味不明。。完全に取り違えてる可能性大です。